„Sei ein Mann“ – Lyrics – Mulan (1998)

Inhalt

Lesezeit: 5 Minuten

Mulan Soundtrack

Hier sind für euch die deutschen und englischen Lyrics zu Sei ein Mann aus dem Disney Klassiker Mulan.

Sei ein Mann

YouTube

Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Mehr erfahren

Video laden

Shang Li | Chien-Po | Yao | Ling | Mushu | Mulan | All

Jetzt ist Schluss mit lustig,
Denn ich hab erkannt
Huah
Hat man anstatt Söhnen
Töchter mir gesandt?
Denn die Hunnen-Schar steht vor der Tür
Es gibt noch viel für euch zu tun
Jeder wird hier zum Mann
Sogar du

Augen wie ein Adler
Und ein Herz aus Stahl

Ihr müsst alles wagen
Doch der Kampf wird hart
Was fang‘ ich mit euch Chaoten an
Jetzt passt auf und hört gut zu:
Jeder wird hier zum Mann, sogar du!

Mir geht so schnell die Puste aus
Wie soll ich das überleben?
Hätte ich doch nur beim turnen nicht gepennt
Der Kerl gibt uns noch den Rest!
Hab ich mich verraten, eben?
Ach, wie wär das schön wenn ich nur schwimmen könnt!


Sei ein Mann!
Ihr müsst so schnell sein wie wildes Wasser
Sei ein Mann!
Ihr müsst so stark sein wie ein Taifun
Sei ein Mann!
Ihr müsst so heiß sein wie Höllenfeuer
Geheimnisvoll zugleich so wie der Mond

Bis die Hunnen da sind
Bleibt euch nicht viel Zeit
Tut was ich euch sage
Bald seid ihr so weit
Aber du mein Freund
Bist Chancenlos
Komm zieh‘ ab
Ich hab genug

Jeder wird hier zum Mann, bloß nicht du!

Sei ein Mann!
Du musst so schnell sein wie wildes Wasser
Sei ein Mann!
Du musst so stark sein wie ein Taifun
Sei ein Mann!
Du musst so heiß sein wie Höllenfeuer
Geheimnisvoll zugleich so wie der Mond

Sei ein Mann!
Wir müssen schnell sein wie wildes Wasser
Sei ein Mann!
Wir müssen stark sein wie ein Taifun
Sei ein Mann!
Wir müssen heiß sein wie Höllenfeuer
Geheimnisvoll zugleich so wie der Mond


Geschrieben und komponiert von: Matthew Wilder und David Zippel

Interpretinnen der deutschen Version: Stefan Erz, Caroline Vasicek, Otto Waalkes, Thomas Piper, Sebastian Krumbiegel und Uwe Adams

I'll Make A Man Out Of You

YouTube

Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Mehr erfahren

Video laden

Shang Li | Chien-Po | Yao | Ling | Mushu | Mulan | Alle

Let’s get down to business
To defeat the Huns.
Huah
Did they send me daughters
When I asked for sons?
You’re the saddest bunch
I ever met
But you can bet before we’re through
Mister, I’ll
make a man
Out of you.
Tranquil as a forest
But on fire within.
Once you find your center
You are sure to win.
You’re a spineless, pale, pathetic lot
And you haven’t got a clue.
Somehow I’ll
make a man
Out of you.
I’m never gonna catch my breath
Say goodbye to those who knew me
Boy, was I a fool in school for cutting gym
This guy’s got ‚em scared to death
Hope he doesn’t see right through me
Now I really wish that I knew how to swim
Be a man
We must be swift as a coursing river
Be a man
With all the force of a great typhoon
Be a man
With all the strength of a raging fire
Mysterious as the dark side of the moon
Time is racing toward us
Till the Huns arrive.
Heed my every order
And you might survive.
You’re unsuited for the rage of war
So pack up, go home, you’re through
How could I
Make a man
Out of you?
Be a man
We must be swift as a coursing river
Be a man
With all the force of a great typhoon
Be a man
With all the strength of a raging fire
Mysterious as the dark side of the moon
Be a man
We must be swift as a coursing river
Be a man
With all the force of a great typhoon
Be a man
With all the strength of a raging fire
Mysterious as the dark side of the moon
Hoo-ah!

written by: Matthew Wilder und David Zippel

Interpreters of the english version: Donny Osmond, Lea Salonga, Eddie Murphy, Harvey Fierstein, Jerry Tondo, Matthew Wilder

Popversion von Jackie Chan:

Mandarin

男子漢 | nán zǐ hàn

YouTube

Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Mehr erfahren

Video laden

Jackie Chan

hànzì

________________________________________

大家同心作戰讓匈奴絕望
為何這群士兵都像個姑娘
你們笨拙散漫又扭捏
我會改變你的前途
要成為男子漢不認輸

紮稳你的步履内心要堅定
開闊你的胸襟求勝要決心
膽小又害怕心亂如麻
你驚慌茫然無助
要成為男子漢不認輸

(我氣喘如牛快斷氣)
(西方極樂等我光臨)
(我看大家全都被他嚇傻了)
(他們膽顫又心驚)
(我的身分還是秘密)
(掉到水裡可會要了我小命)

(男子漢)行動快速像那江河湍急
(男子漢)破壞力像那風暴無情
(男子漢)滿腔熱血像那野火壓境
神出鬼没像那暗夜的噩夢

時光毫不留情匈奴快逼近
聽從我的指令才能夠活命
沙場太殘酷血光殺戮
若害怕踏上歸路
要成為男子漢不認輸

(男子漢)行動快速像那江河湍急
(男子漢)破壞力像那風暴無情
(男子漢)滿腔熱血像那野火壓境
神出鬼没像那暗夜的噩夢

(男子漢)行動快速像那江河湍急
(男子漢)破壞力像那風暴無情
(男子漢)滿腔熱血像那野火壓境
神出鬼没像那暗夜的噩夢

pinyin

_______________________________________

Dàjiā tóngxīn zuòzhàn ràng xiōngnú juéwàng
Wèihé zhè qún shìbīng dōu xiàng gè gūniang
Nǐmen bènzhuō sànmàn yòu niǔniē
Wǒ huì gǎibiàn nǐ de qiántú
Yào chéngwéi nánzǐhàn bù rènshū

Zā wěn nǐ de bùlǚ nèixīn yào jiāndìng
Kāikuò nǐ de xiōngjīn qiú shèng yào juéxīn
Dǎn xiǎo yòu hàipà xīn luàn rú má
Nǐ jīnghuāng mángrán wú zhù
Yào chéngwéi nánzǐhàn bù rènshū

(Wǒ qìchuǎn rú niú kuài duànqì)
(Xīfāng jílè děng wǒ guānglín)
(Wǒ kàn dàjiā quándōu bèi tā xià shǎle)
(Tāmen dǎn zhàn yòu xīn jīng)
(Wǒ de shēnfèn háishì mìmì)
(Diào dào shuǐ li kě huì yàole wǒ xiǎo mìng)

(Nánzǐhàn) xíngdòng kuàisù xiàng nà jiānghé tuānjí
(Nánzǐhàn) pòhuài lì xiàng nà fēngbào wúqíng
(Nánzǐhàn) mǎnqiāng rèxuè xiàng nà yěhuǒ yājìng
Shénchūguǐmò xiàng nà ànyè de èmèng

Shíguāng háo bù liúqíng xiōngnú kuài bījìn
Tīngcóng wǒ de zhǐlìng cái nénggòu huómìng
Shāchǎng tài cánkù xuè guāng shālù
Ruò hàipà tà shàng guī lù
Yào chéngwéi nánzǐhàn bù rènshū

(Nánzǐhàn) xíngdòng kuàisù xiàng nà jiānghé tuānjí
(Nánzǐhàn) pòhuài lì xiàng nà fēngbào wúqíng
(Nánzǐhàn) mǎnqiāng rèxuè xiàng nà yěhuǒ yājìng 
hénchūguǐmò xiàng nà ànyè de èmèng

(Nánzǐhàn) xíngdòng kuàisù xiàng nà jiānghé tuānjí
(Nánzǐhàn) pòhuài lì xiàng nà fēngbào wúqíng
(Nánzǐhàn) mǎnqiāng rèxuè xiàng nà yěhuǒ yājìng
Shénchūguǐmò xiàng nà ànyè de èmèng

Kantonesisch

YouTube

Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Mehr erfahren

Video laden

Jackie Chan

hànzì

________________________________________


天地也無懼怕 強適也倒下
招募壯男入伍 殘弱快歸家
垂頭望著地 怎會像話
願快點將肝膽留下
真好漢奪千軍抗萬吧


天地也無懼怕 強適也倒下
招募壯男入伍 殘弱快歸家
垂頭望著地 怎會像話
願快點將肝膽留下
真好漢奪千軍抗萬吧


我費費活命買
願別望著天地拜拜
你你我我當著出羞多趣怪
膽大包天唔怕死
但願未現輕易反抗
但是現在不易懂得飛上天


做硬漢
要似那波浪和江水千變
做硬漢
要似那風暴能抵擋侵佔
做硬漢
要向四周路朝兇湧挑戰
動作卻要靠溝天借日蓋掩


考驗眼前就到 來大破匈奴
聽號角隨著我 強敵也打倒
仍然在亂撞 一臉大汗
你最好歸家游盪
真好漢從不會亂怯慌


做硬漢
要似那波浪和江水千變
做硬漢
要似那風暴能抵擋侵佔
做硬漢
要向四周路朝兇湧挑戰
動作卻要靠溝天借日蓋掩

做硬漢
要似那波浪和江水千變
做硬漢
要似那風暴能抵擋侵佔
做硬漢
要向四周路朝兇湧挑戰
動作卻要靠溝天借日蓋掩

pinyin

_______________________________________

tiān dì yě wú jù pà   qiáng shì yě dǎo xià
zhāo mù zhuàng nán rù wǔ   cán ruò kuài guī jiā
chuí tóu wàng zhuó dì   zěn huì xiàng huà
yuàn kuài diǎn jiāng gān dǎn liú xià
zhēn hǎo hàn duó qiān jūn kàng wàn bā
tiān dì yě wú jù pà   qiáng shì yě dǎo xià
zhāo mù zhuàng nán rù wǔ   cán ruò kuài guī jiā
chuí tóu wàng zhuó dì   zěn huì xiàng huà
yuàn kuài diǎn jiāng gān dǎn liú xià
zhēn hǎo hàn duó qiān jūn kàng wàn bā
wǒ fèi fèi huó mìng mǎi
yuàn bié wàng zhuó tiān dì bài bài
nǐ nǐ wǒ wǒ dāng zhuó chū xiū duō qù guài
dǎn dà bāo tiān 锟? pà sǐ
dàn yuàn wèi xiàn qīng yì fǎn kàng
dàn shì xiàn zài bù yì dǒng dé fēi shàng tiān
zuò yìng hàn
yào sì nà bō làng hé jiāng shuǐ qiān biàn
zuò yìng hàn
yào sì nà fēng bào néng dǐ dǎng qīn zhān
zuò yìng hàn
yào xiàng sì zhōu lù zhāo xiōng yǒng tiāo zhàn
dòng zuò què yào kào gōu tiān jiè rì gài yǎn
kǎo yàn yǎn qián jiù dào   lái dà pò xiōng nú
tīng hào jiǎo suí zhuó wǒ   qiáng dí yě dǎ dǎo
réng rán zài luàn zhuàng   yī liǎn dà hàn
nǐ zuì hǎo guī jiā yóu dàng
zhēn hǎo hàn cóng bù huì luàn qiè huāng
zuò yìng hàn
yào sì nà bō làng hé jiāng shuǐ qiān biàn
zuò yìng hàn
yào sì nà fēng bào néng dǐ dǎng qīn zhān
zuò yìng hàn
yào xiàng sì zhōu lù zhāo xiōng yǒng tiāo zhàn
dòng zuò què yào kào gōu tiān jiè rì gài yǎn
zuò yìng hàn
yào sì nà bō làng hé jiāng shuǐ qiān biàn
zuò yìng hàn
yào sì nà fēng bào néng dǐ dǎng qīn zhān
zuò yìng hàn
yào xiàng sì zhōu lù zhāo xiōng yǒng tiāo zhàn
dòng zuò què yào kào gōu tiān jiè rì gài yǎn

Tracklist

  1. Angriff auf die chinesische Mauer
  2. Ehre für das Haus | Honor To Us All
  3. Mulans Entscheidung
  4. Wer bin ich? | Reflection
  5. Lotusblüten
  6. Mulans Verwandlung
  7. Sei ein Mann | I’ll Make A Man Out Of You
  8. Das Niedergebrannte Dorf
  9. Die Frau, für die ein Kampf sich lohnt | A Girl Worth Fighting For
  10. Der Angriff der Hunnen
  11. Mulans Suite
  12. True to your heart
  13. Reflection
  14. I lost my heart in China

Beitrag teilen per:

Share on facebook
Facebook
Share on pinterest
Pinterest
Share on whatsapp
WhatsApp
Share on email
Email
[ratemypost]

Übersicht aller Kinoankündigungen

______________________________________________________________________________

Folgt uns auch gerne auf Instagram :
planetmaus.de askan.the.aussie & damianandlauraontour

oder Facebook:

planetmaus.de