„Ehre für das Haus“ – Lyrics – Mulan (1998)

Inhalt

Lesezeit: 3 Minuten

Mulan Soundtrack

Hier sind für euch die deutschen und englischen Lyrics zu Ehre für das Haus aus dem Disney Klassiker Mulan.

Ehre für das Haus

Mulan | Fa Li | Großmutter Fa | Frau 1 (Badet Mulan) | Frau 2 („Friseurin) | Frau 3 („Friseurin) | Frauen-Chor | Frau 4 („Schneiderin“) | Frau 5 („Schneiderin“) | Frau 6 („Make-Up-Artist“)

So was kann doch nicht
euer Ernst sein,
na bitte, wie ihr wollt!
Ich krieg‘ das schon
in Ordnung
Und Stroh wird zu Gold!

Das ist ja eiskalt.
Es wäre warm, wenn du pünktlich gewesen wärst.

Blitzeblank, Haar und Haut,
weil ein Mädchen auf sein Äußr’es schaut.
Aus dir zaubern wir
die schönste Braut:
Du bringst Ehre für das Haus!

Mulan. Was ist das?
Äh, Notizen, für den Fall, dass ich etwas vergesse.
Hier, nimm das. 
Wir werden mehr Glück brauchen, als ich dachte.

Wart’s nur ab, garantiert,
Deinetwegen wird noch duelliert!

Wenn du Glück hast
und genial frisiert,
bringst du Ehre für das Haus!

Für Mädchen gibt’s
nur einen Weg,
der große Ehre bringt.
Ein guter Ehemann,
weil wir dann glücklich sind!

Männer woll’n
Frau’n mit Charme:

Süß,
gehorsam, flink
und arbeitsam!
Wenn du clever bist
und gertenschlank,
bringst du Ehre für das Haus!

Wir dienen unser’m Kaiser gern,
der jeden Feind besiegt!
Der Mann ist der, der kämpft,
die Frau die Söhne kriegt!

Wir sind gut, du wirst seh’n:
Gleich kann dir kein Mann
mehr widerstehn!
Gleich kann dir kein Mann

mehr widerstehn!
Wie die Lotusblüte,
blaß und schön,
Wie die Lotusblüte,
blaß und schön,

bringst du Ehre für das Haus!
Bring uns Ehre für das Haus!

Jetzt bist du fertig…
Noch nicht ganz!
Ein Äpfelchen für die Heiterkeit,
und ein Amulett gegen das Herzklopfen

Jade für die Schönheit,
weil du unser Stolz bist!
Nimm‘ diese Grille,
sie bringt Glück-
und nicht mal du versaust es!

Ahnen helft, hört ihr mich
sonst blamier‘ ich mich ganz
fürchterlich!
Ohne eure Hilfe geht es nicht,
dass mein Vater stolz sein kann!

Heiratsvermittlerin,
mach’s gnädig,
unser Dank sei dein auf ewig!

Schicksal nimm‘ deinen Lauf
und pass gut auf uns’re Mädchen auf!
Seh’n sie nicht wie
edle Perlen aus?
Püppchen wie aus Porzellan!

Ich will Ehre bringen- ich will
Ehre bringen,
ich will Ehre bringen- ich will
Ehre bringen
ich bring Ehre für das Haus!

Geschrieben und komponiert von: Matthew Wilder und David Zippel

Interpretinnen der deutschen Version: Caroline Vasicek, Alice Franz, Sandrina Löscher, Giovanna Deiana, Belinda Capol, Claudia Schwarz und Margarete Hayer

Honor To Us All

Mulan | Fa Li | Grandmother Fa | Woman 1 (who bathes Mulan) | Frau 2 (‚hairdresser‘) | Woman 3 (‚hairdresser‘) | Women-Choir | Woman 4 (‚dressmaker‘) | Woman 5 (‚dressmaker‘) | Woman6 (‚Make-Up-Artist‘)

This is what you give me to work with?
Well, honey, I’ve seen worse
We’re going to turn this sow’s ear
Into a silk purse

It’s freezing!
It would’ve been warm if you were here on time


We’ll have you washed and dried
Primped and polished
Till you glow with pride
Trust my recipe for instant bride
You’ll bring honor to us all

Mulan, what’s this?
Uh…notes. In case I forget something.
Hold this.
We’re going to need more luck than I thought.

Wait and see


When we’re through
Boys will gladly go to war for you


With good fortune
And a great hairdo
Youll bring honor to us all

A girl can bring her family
Great honor in one way

By striking a good match
And this could be the day

Men want
Girls with
good taste

Calm
Obedient
Who work fast-paced
With good breeding
And a tiny waist
Youll bring honor to us all

We all must serve our Emperor
Who guards us from the Huns
A man by bearing arms
A girl by bearing sons

When we’re through
You can’t fail
Like a lotus blossom
Soft and pale
How could any fellow
Say „No Sale“
You’ll bring honor to us all

There, you’re ready
Not yet
An apple for serenity
A pendant for balance
Beads of jade for beauty
You must proudly show it
Now add a cricket just for luck
And even you can’t blow it

Ancestors
Hear my plea
Help me not to make a
Fool of me
And to not uproot
My family tree
Keep my father standing tall

Scarier than the undertaker
We are meeting our matchmaker
Destiny
Guard our girls
And our future
As it fast unfurls
Please look kindly on
These cultured pearls
Each a perfect porcelain doll

Please bring honor to us
Please bring honor to us
Please bring honor to us
Please bring honor to us
Please bring honor to us all

written by: Matthew Wilder und David Zippel

Interpreters of the english version: Lea Salonga, Beth Fowler, Marni Nixon

Tracklist

  1. Angriff auf die chinesische Mauer
  2. Ehre für das Haus | Honor To Us All
  3. Mulans Entscheidung
  4. Wer bin ich? | Reflection
  5. Lotusblüten
  6. Mulans Verwandlung
  7. Sei ein Mann | I’ll Make A Man Out Of You
  8. Das Niedergebrannte Dorf
  9. Die Frau, für die ein Kampf sich lohnt | A Girl Worth Fighting For
  10. Der Angriff der Hunnen
  11. Mulans Suite
  12. True to your heart
  13. Reflection
  14. I lost my heart in China

Beitrag teilen per:

Share on facebook
Facebook
Share on pinterest
Pinterest
Share on whatsapp
WhatsApp
Share on email
Email
[ratemypost]

Übersicht aller Kinoankündigungen

______________________________________________________________________________

Folgt uns auch gerne auf Instagram :
planetmaus.de askan.the.aussie & damianandlauraontour

oder Facebook:

planetmaus.de